慕容凤和燕国旧臣的儿子燕郡王腾、辽西段延等听说翟斌起兵，各自率领部曲归附。平原公苻晖派武平武侯毛当讨伐翟斌。慕容凤说：“我现在要为先王雪耻，请求为将军斩杀这个氐奴。”于是披甲直冲，丁零部众跟随，大败秦兵，斩杀毛当；于是进攻陵云台戍（胡三省注：陵云台是魏文帝所筑，在洛城西，秦国设戍守），攻克，收缴一万多人的铠甲兵器。
癸未日，慕容垂渡过黄河烧毁桥梁，有三万部众，留辽东鲜卑可足浑谭在河内的沙城（胡三省注：说河内，来区别魏郡的沙城。燕国君主慕容皝的王后可足浑氏，谭大概也是燕国的亲戚）聚集士兵。慕容垂派田山到邺城，秘密告诉慕容农等起兵响应。当时天已傍晚，农与慕容楷留在邺中；慕容绍先出城，到蒲池（胡三省注：在邺城外，慕容儁与群臣宴饮的地方），偷了苻丕的几十匹骏马等待农、楷。甲申日是月底，农、楷率领几十名骑兵穿便服出邺城，于是一起逃到列人（今河北肥乡东北，胡三省注：列人县，汉属巨鹿郡，魏、晋属广平郡，在邺城东面）。
太元九年（甲申年，384年）
1春季，正月，乙酉日初一，秦长乐公苻丕大宴宾客，找慕容农没找到，才发觉有变故；派人四处寻找，三天后，才知道他在列人，已经起兵了。
慕容凤、王腾、段延都劝翟斌奉慕容垂为盟主；翟斌听从了。慕容垂想袭击洛阳，又不知翟斌是否真心，就拒绝说：“我来救援豫州，不来投奔你。你既然成就大事，成功享受其福，失败承受其祸，我不参与。”丙戌日，慕容垂到洛阳，平原公苻晖听说他杀了苻飞龙，关闭城门拒绝。翟斌又派长史郭通去劝说慕容垂，垂仍不答应。郭通说：“将军拒绝我，难道不是因为翟斌兄弟是山野异族，没有奇才远略，必定不能成功吗？难道不想想将军今天依靠他们，可以成就大业吗！”慕容垂才答应。于是翟斌率领部众来与垂会合，劝慕容垂称帝。垂说：“新兴侯（慕容暐），是我的君主，应当迎接他回来复位。”
慕容垂因洛阳四面受敌，想夺取邺城据守，于是领兵东进。前扶馀王馀蔚（胡三省注：就是太和五年打开邺北门放秦兵进城的人）任荥阳太守，以及昌黎鲜卑卫驹各自率领部众投降慕容垂。慕容垂到荥阳，部下坚决请求称帝，垂于是依照晋元帝的旧例，称大将军、大都督、燕王，秉承皇帝旨意行事，称统府。部下称臣，文书奏疏，封拜官爵，都像君王一样。任命弟弟慕容德为车骑大将军，封范阳王；侄子慕容楷为征西大将军，封太原王；翟斌为建义大将军，封河南王；馀蔚为征东将军、统府左司马，封扶馀王；卫驹为鹰扬将军，慕容凤为建策将军。率领二十多万部众，从石门（今河南荥阳北）渡过黄河，长驱直逼邺城。
慕容农逃到列人时，住在乌桓人鲁利家，鲁利为他准备饭食，农笑着不吃。鲁利对妻子说：“恶奴，郎是贵人，家里贫穷没什么好招待的，怎么办？”妻子说：“郎有雄才大志，现在无故到来，必定有变故，不是为饮食来的。你赶快出去，向远处观望防备意外。”鲁利听从了。慕容农对鲁利说：“我想在列人聚集士兵图谋复兴，你能跟随我吗？”鲁利说：“生死都听从郎的命令。”慕容农于是到乌桓张骧那里，劝说道：“我父王已举大事，翟斌等人都推崇他，远近响应，所以来告诉你。”张骧拜了两拜说：“能侍奉旧主，怎敢不尽死力！”于是慕容农驱使列人百姓当兵，砍桑榆树做兵器，撕衣服做旗帜，派赵秋劝说屠各部落的毕聪。毕聪和屠各人卜胜、张延、李白、郭超以及东夷人馀和、敕勃、易阳乌桓人刘大各自率领几千部众前来投奔。慕容农暂任张骧为辅国将军，刘大安远将军，鲁利建威将军。慕容农亲自率军攻破馆陶（今河北馆陶），收缴那里的军资器械，派兰汗、段赞、赵秋、慕舆悕夺取康台（胡三省注：魏收《地形志》记载，广平郡平恩县有康台泽）的几千匹战马。兰汗，是燕王慕容垂的堂舅；段赞，是段聪的儿子。于是步兵骑兵云集，部众达到几万，张骧等人共同推举慕容农为使持节、都督河北诸军事、骠骑大将军，统领各将领，根据才能安排职位，上下肃然有序。慕容农因燕王慕容垂还没到，不敢封赏将士。赵秋说：“军队没有奖赏，士兵不会奋勇向前，现在来的人，都想建立一时之功，谋求万世之利，应当秉承旨意封赏，来扩大中兴的根基。”慕容农听从了，于是前来投奔的人接连不断；慕容垂听说后很赞赏。慕容农暗中招纳上党的库傉官伟，向东引来东阿的乞特归，向北召来光烈将军平叡和他的哥哥汝阳太守平幼到燕国，库傉官伟等人都响应。又派兰汗攻打顿丘（今河南清丰西南），攻克该地。慕容农号令严明，军队不私自劫掠，男女百姓都很高兴。
长乐公苻丕派石越率领一万多步兵骑兵讨伐慕容农。慕容农说：“石越有智勇之名，现在不向南抵抗大军而来这里，是畏惧父王而轻视我；必定不加防备，可以用计取胜。”众人请求加固列人城，慕容农说：“善于用兵的人，靠人心团结，不靠其他东西。现在起义兵，只为消灭敌人，应当以山河为城池，列人城有什么值得加固的！”辛卯日，石越到列人西边，慕容农派赵秋及参军綦毋滕攻击石越的前锋，打败他们。参军太原人赵谦对慕容农说：“石越的铠甲兵器虽然精良，但人心惶恐，容易打败，应该赶快攻击。”慕容农说：“他们的铠甲在外面，我们的铠甲在心里，白天交战，士兵会看到他们的外表而畏惧，不如等傍晚再攻击，一定能取胜。”命令士兵严密防备，不得妄动。石越立栅栏固守，慕容农笑着对将领们说：“石越兵精人多，不趁刚到的锐气攻击我们，反而立栅栏，我知道他没什么作为了。”傍晚，慕容农击鼓呐喊出兵，在城西布阵，牙门刘木请求先攻打石越的栅栏，慕容农笑着说：“凡是人见到美食，谁不想要，怎么能让你独自请求！但你的勇猛锐利可嘉，就把前锋的任务给你。”刘木于是率领四百壮士翻越栅栏冲入，秦兵溃散；慕容农率领大军随后跟进，大败秦兵，斩杀石越，把首级送到慕容垂那里。石越和毛当，都是秦国的勇将，所以秦王苻坚派他们辅助两个儿子镇守；不久相继战败身亡，人心骚动，各地盗贼四起。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(www.qbxsw.com)胡三省资治通鉴通读本全本小说网更新速度全网最快。