他的表述委婉而周全。大意是，讲座的主题和核心论点，央校方面非常认同，也觉得很有价值。但在一些具体表述，或者说，在侧重点上，或许可以做一些微调。
比如，在分析“全球压力”时，是否可以适当增加对全球化积极一面的论述？比如，在讨论“民族国家”面临的挑战时，是否可以更突出强调那些发展中国家，在参与全球治理过程中取得的成就和积累的经验？
李乐一面翻译，一面观察老爷子的反应。
哈贝马斯静静地听着，脸上没有丝毫的不耐或反感。待宋主任说完，他沉吟片刻，“您的建议，有道理。”
“学术讨论，确实应该注意平衡。我的讲座，并非意在否定全球化，更非否定民族国家在当代的价值。我只是想指出，在全球化浪潮中，民族国家面临的困境，以及可能需要做出的调整。”
“如果能更清晰地阐明这一点，避免听众产生误解，我愿意在表述上做一些……微调。”
他看了看身旁的李乐，又看向宋主任，“具体的措辞，我们可以一起斟酌。”
宋主任明显松了口气，脸上的笑容更加真诚了些，“我们就是希望，这场讲座能成为一个纯粹的、高水平的学术交流，既展现您的思想深度，也……”
他没说下去，但意思到了。
哈贝马斯点头，表示理解。
接下来，气氛变得更加融洽。
宋主任主要负责“定调子”和“把握方向”，具体的学术讨论，更多地交给孔源和王晓欧。
孔源的问题很“哲学”。他从概念入手，与哈贝马斯探讨了“全球压力”中的“压力”一词，在中文语境里可能引发的不同理解。
“教授，您用Druck这个词，在德语里，既有压力，也有推动力、印刷的意思。”孔源说，“翻译成压力，是否可能偏向于负面？听众会不会因此产生一种……过于被动的印象？”
哈贝马斯想了想，“Druck，确实有这层意思。我选择这个词，是想强调外部环境对国家主权、政策自主性等方面的……约束。”
“这种约束是客观存在的，我不想回避。但您的提醒也有道理。或许，在讲座时，可以同时说明，压力也意味着动力，是推动民族国家进行自我革新、适应新环境的动力。”
王晓欧的问题则更“实务”。他关注的，是哈贝马斯的理论，如何与具体实践相结合。
“教授，您谈到全球治理，谈到主权让渡，谈到后民族结构。这些概念，在您的理论框架里有清晰的定义。但是，在运用到对具体国家的分析时，是否需要考虑不同的历史、文化、制度背景？”
他举了一个例子，讨论欧盟一体化的经验，在多大程度上适用于其他地区。他没有点明，但意思已经在那里。
哈贝马斯听得很认真。
“任何理论，都有其产生的特定语境。”他缓缓答道，“我的公共领域理论，扎根于欧洲的历史经验。但这并不意味着它不能为其他文化区域的思考提供参照。理论的普遍性，恰恰在于它能被翻译，被挪用，被检验。”
“当然，挪用不是照搬。需要结合具体国情，进行创造性的转化。这正是学术交流的意义所在。不同的视角，可以互相启发，互相补充。”
王晓欧听完，脸上露出思索的神色，点点头，又翻开一页演讲稿，“博士，您在这里提出，全球化不仅在经济层面，更在风险分配和法律规范层面，构成了对民族国家行动能力的挤压。传统的、基于领土主权的国家，越来越难以单独应对这些全球性挑战。”
“那么，在您看来，这种压力是否必然导向民族国家的式微？还是说，会催生一种新的、功能互补的治理层级？”
“很好的问题。”哈贝马斯赞许地看了一眼王晓欧，“我认为不是简单的取代，而是功能分化。民族国家不会消失，但它必须学会将部分主权上传到超国家机构，同时将部分权力下放到地方或民间社会。这是一种立体的、多层次的治理网络建构。”
讨论逐渐深入，涉及“主权让渡”、“世界主义秩序”等敏感概念。每当哈贝马斯的表述可能触及到那条界限时，宋主任总会巧妙地引导，比如，“博士，从这个角度切入，是否更能体现全球化背景下合作共赢的必然性？”
整个讨论，持续了大约一个小时。
哈贝马斯表现出了极高的配合度。他对央校方面提出的修改建议，几乎全部接受，并在李乐的协助下，逐字逐句地斟酌新的措辞。
老爷子时而沉思，时而与李乐几人交流几句，确认某个概念的中文译法是否能更准确地传达原意。
李乐注意到，他接受“修改”，并非屈服于外力，而是出于一种学者的严谨和对交流效果的重视。
他希望他的思想，能被准确理解，而不是被误解。
他希望他的讲座，能引发真正的思考，而不是制造无谓的混乱。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢回档：换个姿势再来一次请大家收藏：(www.qbxsw.com)回档：换个姿势再来一次全本小说网更新速度全网最快。