11. 家素贫敝，宅舍未立，儿息不免粗粝，而安之若命，宁复是能忘微禄，正以复有切于此处，故无复他愿耳
- 解析：谢庄表明自己家中向来贫困，连居住的宅舍都还没有置办。子女也只能吃粗劣的食物，但他对此安之若素。他并非能够忘却那微薄的俸禄，只是因为家中确实急需这微薄的收入来维持生计，所以除了希望能保住这微薄俸禄以解决家庭困境外，没有其他过多的愿望。此句展现了他家庭的贫困状况，以及为了家庭不得不依赖这份俸禄的无奈，使读者更加全面地了解他的处境，也让他的形象更加真实可信。
12. 今之所希，唯在小闲。下官微命，于天下至轻，在己不能不重。屡经披请，未蒙哀恕，良由诚浅辞讷，不足上感
- 解析：现在他所希望的，仅仅是能有一点清闲的时间。他认为自己这微小的生命，在天下人眼中或许微不足道，但对于自己而言却至关重要。多次向朝廷陈述请求辞官，却没有得到怜悯和允许，实在是因为自己的诚意不够，言辞笨拙，不足以感动皇上。此句再次强调了他的请求和无奈，将自己生命的重要性与未被批准辞官的现实相对比，突出了内心的痛苦与无助，同时也表达了对未能获得理解的遗憾。
13. 家世无年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新岁便三十五，加以疾患如此，当复几时见圣世，就其中煎憹若此，实在可矜
- 解析：谢庄提及自己家族的寿命都不长，高祖四十岁去世，曾祖三十二岁去世，祖父四十七岁去世，而自己新年就三十五岁了，再加上身患如此严重的疾病，不知道还能在这圣明的时代存活多久。想到这些，内心焦虑痛苦不堪，实在值得怜悯。此句通过讲述家族短寿的情况，结合自身年龄和病情，进一步渲染了他对生命短暂的忧虑和对未来的担忧，增强了请求辞官养病的情感力度，让人为之动容。
14. 前时曾启愿三吴，敕旨云“都不须复议外出”。莫非过恩，然亦是下官生运，不应见一闲逸
- 解析：之前他曾向朝廷请求到三吴地区任职，皇帝下旨说“都不须复议外出”，即不同意他的请求。他认为这或许是皇帝对他的格外恩宠，不想让他离开京城，但同时也感慨这似乎是自己的命运，总是不能得到一点清闲安逸的机会。此句通过讲述之前请求未被批准的经历，表达出他对命运的无奈，进一步突出了他渴望摆脱繁忙事务、获得清闲的愿望。
15. 今不敢复言此，当付之来生耳。但得保余年，无复物务，少得养疴，此便是志愿永毕
- 解析：现在他不敢再提去三吴任职这件事了，觉得只能寄希望于来生。只求能够保住余下的生命时光，不再有繁杂的事务缠身，稍微能够调养疾病，这样他的心愿就算彻底达成了。此句表达出他对现实无奈的妥协，以及对平静养病生活的极度渴望，言辞间充满了对未来生活的期许和对当前困境的无力感。
16. 在衡门下有所怀，动止必闻，亦无假居职，患于不能裨补万一耳
- 解析：“衡门”指代简陋的居所，即使在简陋的家中有所想法，一举一动也必定会被知晓（暗示即便辞官也会关心朝廷事务）。他觉得自己即便不担任官职，也担心不能对朝廷有哪怕一丝一毫的帮助。此句一方面体现出他对朝廷的忠诚与牵挂，即便渴望辞官养病，仍心系朝廷；另一方面也再次强调他求退并非对朝廷事务漠不关心，而是身体原因实在无法兼顾。
17. 入年便当更申前请，以死自固。公恩盼弘深，粗照诚恳，愿侍坐言次，赐垂拯助，则苦诚至心，庶获哀允
- 解析：新的一年到来，他便打算再次重申之前辞官的请求，并且下定决心，以死来坚持自己的请求。他深知江夏王刘义恭对他恩情深重，也大致能理解自己的诚恳心意，希望能在侍坐交谈之时，得到刘义恭的帮助。如此，他那痛苦而诚挚的心意，或许就能得到皇上的怜悯而被允许。此句以坚定的决心再次表明请求辞官的态度，同时向江夏王刘义恭求助，点明书信目的，希望借助刘义恭的力量实现自己的愿望，言辞恳切，情感真挚。
……
句译：
1. 下官凡人，非有达概异识，俗外之志，实因羸疾，常恐奄忽，故少来无意于人间，岂当有心于崇达邪
我只是个平凡之人，没有超凡的气概、与众不同的见识，也没有超脱世俗的志向。实在是因为身体瘦弱多病，常常担心会突然离世，所以自幼就对人世间的功名利禄等事务没什么兴趣，又怎么会有心追求显贵发达呢？
2. 顷年乘事回薄，遂果饕非次，既足贻诮明时，又亦取愧朋友
近年来遭遇时运不佳，却意外地得到了超出自己本分的职位。这在圣明的时代足以被人嘲笑，也让朋友们为我感到羞愧。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.qbxsw.com)诗词一万首全本小说网更新速度全网最快。