沙龙结束后,朴宰范特意留下金砚,递给他一张名片:“孩子,你很有天赋,有没有兴趣写专栏?我在《朝鲜日报》有个儿童文学专栏,想请你写‘小作者视角’的文章。”金砚刚要拒绝,崔静雅就抢先说:“他很乐意!不过他最近有个新想法,可能要麻烦朴老师指点。”金砚愣了一下,随即反应过来,顺着说:“我想翻译《小王子》,觉得现有译本有些生硬,想加一些原创插画,让故事更贴近孩子。”
“《小王子》?”朴宰范眼睛一亮,“我也觉得现有译本太成人化了!你想怎么改?”金砚从背包里掏出几张画稿,上面画着小王子站在星球上,手里拿着颗草莓形状的麦克风——那是泰妍的同款麦克风,“我想让小王子的‘玫瑰’变成‘会唱歌的玫瑰’,他的‘旅行’变成‘寻找歌声的旅程’,插画里加一些孩子熟悉的元素,比如草莓、麦克风、小钢琴,让孩子更有代入感。”
朴宰范看着画稿,又看了看金砚,笑着说:“这个想法太棒了!我认识出版社的朋友,帮你对接版权!”他拍着金砚的肩膀,“好好做,这会是最特别的一版《小王子》!”金砚握着画稿,指尖微微颤抖——他从去年就开始筹备这个译本,画稿改了十几版,终于得到了前辈的认可。崔静雅走过来,揉着他的头发:“早就说你的想法很好,现在信了吧?”
回家的路上,雪还在下,金砚坐在车里,抱着朴宰范送的《小王子》原版书,兴奋地给泰妍打电话:“姐姐!朴老师说帮我对接《小王子》的版权!我要给小王子画草莓麦克风!”电话那头的泰妍笑着说:“我就知道我的小作家最棒!等你译完,姐姐第一个买!”挂了电话,金砚看着窗外的雪景,把画稿小心翼翼地放进背包——背包里,《首尔少年手记》的续篇大纲旁,已经写好了“《小王子》翻译计划”,旁边画着颗小王子与草莓麦克风的简笔画。
回到家后,金砚把朴宰范的名片和《小王子》原版书放进“梦想博物馆”,摆在GD送的限量专辑旁边,新贴的便签上写着:“2012.12.18,文学沙龙发言获认可,《小王子》翻译计划启动——给小王子和姐姐的麦克风”。月光透过窗户,照在少年清隽的侧脸上,他趴在书桌前,开始修改《小王子》的翻译初稿,笔尖落下的地方,藏着对文学的热爱,也藏着对姐姐的羁绊。
【叮!完成文学突破主线任务:沙龙发言惊文坛!奖励:解锁“文学评论(高级)”技能,文学界人脉值+8000!触发新主线任务:翻译《小王子》韩版并创作原创插画,完成后可解锁“国民翻译家”称号+国际儿童文学奖提名!】
喜欢天才制作人:顶流皆为陪跑请大家收藏:(www.qbxsw.com)天才制作人:顶流皆为陪跑全本小说网更新速度全网最快。