起重光单阏（辛卯，451年），尽玄黓执徐（壬辰，452年），共二年。 太祖文皇帝下之上
元嘉二十八年（辛卯，451年）
1春，正月丙戌朔日，北魏国主（拓跋焘）在瓜步山（今江苏六合东南）大规模会见群臣，按等级封爵行赏。北魏人沿长江点燃烽火；太子右卫率尹弘对宋文帝说：“夷狄这样做，一定是要退走了。”（胡三省注：北方军队想退，担心南方军队追击拦截，所以举火示威。尹弘熟悉北方军情，因此对宋文帝说。从晋朝失去控制，刘渊、石勒以来，才有“六夷”的名称。）丁亥日，北魏抢掠居民，焚烧房屋后离去。
胡诞世反叛时（见上卷二十四年），江夏王刘义恭等上奏说彭城王刘义康多次有怨言，动摇民心，所以那些心怀不满的人趁机生事。请求将刘义康迁徙到广州。宋文帝将要迁徙刘义康，先派使者告诉他；刘义康说：“人生终有一死，我难道贪生！如果一定会成为祸乱的根源，即使迁到远方又有什么用！请让我死在这里，耻于再多次迁徙。”最终没来得及去。北魏军队到瓜步时，人心惶恐。宋文帝担心心怀不满的人又尊奉刘义康作乱；太子刘劭及武陵王刘骏、尚书左仆射何尚之多次启奏应尽早处置他；（胡三省注：武陵王刘骏当时在彭城，大概是驰送密奏说这件事。）宋文帝于是派中书舍人严龙带毒药赐刘义康死。刘义康不肯服毒，说：“佛教不允许自杀；（胡三省注：佛教说自杀的人不能再投生人身。）希望随便处置。”使者用被子闷死了他。
2江夏王刘义恭认为碻磝（今山东茌平西南）不能坚守，召王玄谟返回历城（今山东济南）；北魏人追击打败了他，于是夺取碻磝。（胡三省注：去年，萧斌派王玄谟戍守碻磝。）
当初，宋文帝听说北魏将要入侵，命令广陵太守刘怀之提前烧毁官府、船只车辆，率领所有百姓渡过长江。山阳太守萧僧珍把百姓全部聚集进城，朝廷运送粮食武器到盱眙（今江苏盱眙）及滑台（今河南滑县）的，因为道路不通，都留在山阳（今江苏淮安）；蓄满陂塘的水，等北魏人到了，决堤淹灌他们。北魏人过山阳，不敢停留，于是进攻盱眙。
北魏国主向臧质要酒，臧质封了一罐小便给他；北魏国主发怒，修筑长围，一个晚上就合龙；运送东山的土石填埋壕沟，在君山（今江苏盱眙北）架浮桥，断绝水陆通道。（胡三省注：现在盱眙县北七里有长围山。《图经》说：臧质守盱眙，北魏太武帝在都梁山筑长城，造浮桥，断绝水路，就是这里。）北魏国主给臧质写信说：“我现在派的作战士兵，都不是我国人，（胡三省注：国人，指和拓跋氏同出自北方蛮荒之地的子孙。）共九十九个姓。城东北的是丁零和胡人，南面的是氐人、羌人。假使丁零人死了，正好可以消灭常山、赵郡（今河北石家庄一带）的贼寇；（胡三省注：丁零自从翟真反叛慕容氏后都投奔常山、赵郡边界，依山居住，所以这么说。）胡人死了，减少并州（今山西太原一带）的贼寇；（胡三省注：自从后汉接纳南匈奴分居并州边界，那里大多是胡、汉杂居；西河、离石以西都是稽胡占据作乱。）氐人、羌人死了，减少关中（今陕西西安一带）的贼寇。（胡三省注：自从苻氏、姚氏占据关中，他们的种族繁衍，虽然国家已灭亡，但种族实在繁盛。）你如果杀了他们，对我没有什么不利。”臧质回信说：“看了你的信，完全了解你的奸诈用心。你仗着有马（胡三省注：仗着有战马的脚力），多次侵犯边境。王玄谟在东边败退，申坦在西边溃散，（胡三省注：王玄谟从滑台败退，萧斌派申坦据守清口。戴延之所说的清口在寿张县西界安民亭南，根据《水经注》考证，那里不在滑台西边；这里应当指梁坦出上蔡的军队到虎牢溃散罢了。）你知道为什么会这样吗？你难道没听过童谣吗？因为卯年还没到，所以用这两支军队打开饮长江水的道路；（胡三省注：指冥冥之中，大限将至，是上天安排的，不是人为的。）我奉命消灭你，期望在白登（今山西大同东北）会师，军队出发不远。你自己送死，怎么能让你活命，再回到桑乾川（今山西大同附近）呢！（胡三省注：白登山、桑乾川都在平城附近。臧质说本来期望直指白登，军队到淮河遇到北魏兵，一定要剿灭，不容许北魏国主活着回去，再占据桑乾地区。这是辱骂的信。两军相对，恶语传来，一定会回击，不必以此为依据。）你有幸被乱兵杀死，不幸就被活捉捆绑，用一头驴驮着，直接送到京城街市。我本来就不指望保全自己，如果天地没灵，被你打败，碎尸万段，也不足以向朝廷谢罪。你的智谋和兵力，难道能胜过苻坚吗！现在春雨已下，军队正从四面聚集，你只管安心攻城，不要急着逃走！缺粮食可以告诉我，会拿出粮仓的粮食送给你。收到你送的剑，是想让我用它砍你吗？”北魏国主大怒，做了铁床，上面安铁刺，说：“攻破城池抓到臧质，就让他坐在这上面。”臧质又给北魏兵众写信说：“你们告诉胡虏中的官民：佛狸（北魏国主的小字）给我的信，对你们是这样的态度。（胡三省注：用北魏国主信中说他的士兵战死正好减少国内贼寇的话，来离间他们，策略没有比这更巧妙的了。北魏国主收到臧质这封信，难道不后悔之前给臧质的信吗！）你们是中原的百姓，为什么要自取灭亡，难道不知道转祸为福吗！”并且抄写朝廷的悬赏标准给他们说：“斩佛狸的头，封万户侯，赐布、绢各一万匹。”（胡三省注：台格，宋朝廷设立的悬赏标准。）
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(www.qbxsw.com)胡三省资治通鉴通读本全本小说网更新速度全网最快。