常侍杨布、将军蔡雄带着回纥的达干去拜见朱滔，达干说：“回纥在本国与邻国交战时，常常用五百名骑兵击败邻国的数千名骑兵，就像清扫落叶一样轻松。如今我们前后收到大王的金银绢帛、牛肉美酒不计其数，一心想要为大王立下功劳，现在正是时候。明天，希望大王骑马登上高丘观战，看回纥为大王歼灭王武俊的骑兵，让他们一匹马都逃不回去。”杨布、蔡雄接着说：“大王英明的谋略举世无双，率领燕、蓟的全部军队，将要扫平河南、肃清关中，现在却遇到小小的敌人就迟疑不敢进攻，会让远近的人都失望，还凭什么成就霸业呢！达干请求出战说得很对。”朱滔听后大喜，于是下定决心出战。丙子日清晨，王武俊派遣兵马使赵琳率领五百名骑兵埋伏在桑树林中，李抱真在后方布下方阵，王武俊率领骑兵在前面列阵，亲自抵挡回纥军队。回纥军队纵兵发起冲锋，王武俊命令手下的骑兵勒住战马躲避敌军锋芒。回纥军队冲到王武俊军阵后方，正准备返回时，王武俊这才下令全军出击，赵琳也率领伏兵从林中杀出，拦腰截击回纥军队，回纥军队大败而逃。王武俊率军紧追不舍，朱滔的骑兵也跟着溃败奔逃，自相践踏，冲乱了步兵的阵脚，步兵和骑兵都向东逃窜，朱滔无法控制局面，只好率军逃回营寨坚守。李抱真、王武俊乘胜追击，纵兵猛攻朱滔的营寨，双方激战之下，朱滔的军队阵亡一万多人，逃散的也有一万多人，最后朱滔只带着几千人逃回营寨坚守。这时天色已晚，浓雾弥漫，两军无法继续进攻，李抱真率军驻扎在朱滔营寨的西北方向，王武俊率军驻扎在东北方向。当天夜里，朱滔下令烧毁营寨，率军从南门突围，逃往德州，丢弃的劫掠物资堆积如山。李、王两军因为大雾弥漫，没能继续追击。朱滔逃回幽州后，斩杀了杨布、蔡雄，他心中既感到惭愧，又担心范阳留守刘怦会趁着自己战败图谋不轨。刘怦得知朱滔兵败归来，立刻派出全部留守军队，在道路两侧列队二十里，备好仪仗，迎接朱滔进入节度使府，两人相见，悲喜交加，当时的人都称赞刘怦的忠义。
起初，张孝忠献出易州归顺朝廷，皇上下诏任命他为义武节度使，将易州、定州、沧州三州划归他管辖。沧州刺史李固烈，是李惟岳的妻兄，他请求返回恒州，张孝忠派遣押牙安喜人程华前往沧州交接州中事务。李固烈把军府中的几十车绫罗绸缎、奇珍异宝全部装车带走，临行之际，军中士兵大声喧闹着说：“刺史把府库里的财物搜刮一空带走，我们这些将士日后要忍饥受寒，这可怎么办！”于是士兵们杀死了李固烈，将他的家人满门屠戮。程华听到兵变的消息，从城墙的排水洞中逃了出去，乱兵找到他后，请求他主持沧州的事务。程华迫不得已，只好答应下来。张孝忠得知此事后，立即下文任命程华代理沧州刺史。程华素来为人宽厚，对将士们推心置腹，将士们都安心归附于他。
恰逢朱滔、王武俊发动叛乱，两人轮番派人招降程华，程华都没有听从。当时张孝忠驻守定州，从沧州前往定州，必须经过瀛州，而瀛州隶属于朱滔，导致道路阻塞难行。沧州录事参军李宇劝说程华，让他上表朝廷陈明利害，请求将沧州从义武节度使麾下分出，自成一军，程华采纳了他的建议，派遣李宇带着表章前往行在。皇上当即任命程华为沧州刺史、横海军副大使，主持节度使事务，并赐名程日华，下令程日华每年向义武节度使缴纳十二万缗的租税。王武俊又派人前去劝说引诱程日华，当时沧州军中缺乏战马，程日华欺骗使者说：“王大夫如果真的想要我归附，就请派二百名骑兵来援助我。”王武俊果真派来了二百名骑兵，程日华将马匹全部留下，把随行的士兵遣送回去。王武俊勃然大怒，但当时正与马燧等人对峙，没有兵力攻打沧州，程日华因此得以保全沧州。等到王武俊归顺朝廷之后，程日华才派人前去向他谢罪，偿还了马匹的价钱，并且送上丰厚的礼物。王武俊转怒为喜，再次与程日华建立了友好关系。
庚寅日，李晟大规模陈列军队，向将士们宣布要收复京城。此前，姚令言等人多次派遣间谍刺探李晟进军的日期，结果都被巡逻的骑兵抓获。李晟带着这些间谍去看自己列阵的军队，对他们说：“回去告诉叛贼们，让他们好好坚守城池，不要背叛叛贼！”他还让间谍们喝酒，给了他们钱财，然后将他们放走。随后李晟率领军队抵达通化门外，炫耀武力一番后返回军营，叛贼们不敢出城迎战。李晟召集各位将领，商议军队从哪里攻入京城，将领们都请求：“先攻取外城，占据坊市，然后向北进攻皇宫。”李晟说：“坊市地方狭窄，如果叛贼在那里设下伏兵与我军交战，会惊扰到百姓，对官军不利。如今叛贼的重兵都聚集在禁苑之中，不如从禁苑的北面发起进攻，直捣他们的核心腹地，叛贼必然会溃败奔逃。这样一来，皇宫不会遭到破坏，坊市也不会受到侵扰，这才是上策！”将领们都齐声说：“好！”于是李晟写信给浑瑊以及镇国节度使骆元光、商州节度使尚可孤，约定日期在京城城下会师。壬辰日，尚可孤在蓝田以西击败朱泚的部将仇敬忠，将他斩杀。乙未日，李晟率军转移到光泰门外的米仓村驻扎。丙申日，李晟正亲自督率士兵修筑营垒，朱泚手下的猛将张庭芝、李希傅率领大军突然杀到，李晟对将领们说：“起初我还担心叛贼龟缩不出，现在他们主动前来送死，这是上天在帮助我们，绝不能错过这个机会！”他下令副元帅兵马使吴诜等人率军出击。当时华州军队的营垒在北面，兵力薄弱，叛贼集中兵力猛攻华州军营，李晟急忙命令牙前将李演等人率领精锐部队前去救援。李演等人奋力拼杀，叛贼大败而逃。李演等人率军追击，乘胜攻入光泰门，再次与叛军交战，又一次击败了敌军。这时天色已晚，李晟下令收兵返回军营。叛贼的残兵败将逃进白华门，夜里，城中传来阵阵哭声。李希傅，是李希烈的堂弟。丁酉日，李晟再次出兵，将领们都请求等待西面的浑瑊等人率军赶到后，再两面夹击叛贼。李晟说：“叛贼已经接连战败，早已吓破了胆，现在不乘胜攻取，等他们做好防备，就不是好计策了。”叛贼再次出城迎战，官军屡战屡胜。骆元光在浐水以西击败了朱泚的部众。戊戌日，李晟在光泰门外列阵，派遣李演和牙前兵马使王佖率领骑兵，牙前将史万顷率领步兵，径直抵达禁苑的围墙边神鹿加村。李晟预先派人在夜里把禁苑的围墙拆开了二百多步的豁口，等李演等人率军赶到时，叛贼已经竖起栅栏堵住了豁口，从栅栏后面用箭射击官军，官军无法前进。李晟勃然大怒，呵斥将领们说：“放纵叛贼到这种地步，我先把你们斩首！”史万顷心中畏惧，率领部众率先发起冲锋，攻破栅栏冲入禁苑，王佖、李演率领骑兵紧随其后，叛贼的部众顿时溃不成军，各路官军分道并进，攻入禁苑。姚令言等人还在拼死抵抗，李晟下令决胜军使唐良臣等人率领步兵和骑兵发起猛攻，官军一边战斗一边前进，总共交锋十多个回合，叛贼再也支撑不住。官军推进到白华门时，有几千名叛贼骑兵绕到官军的背后发动袭击，李晟率领一百多名骑兵回身抵御，身边的士兵大声呼喊着：“李相公来了！”叛贼听到后，全都惊慌溃散。此前，朱泚派遣张光晟率领五千名士兵驻扎在九曲，距离东渭桥十多里，张光晟暗中向李晟表示愿意归降。等到朱泚兵败之后，张光晟劝说朱泚出逃。于是朱泚与姚令言率领残部向西逃窜，此时还有将近一万人的兵力。张光晟护送朱泚逃出京城后，返回城中，向李晟投降。李晟派遣兵马使田子奇率领骑兵追击朱泚。李晟率军进驻含元殿前，在右金吾仗的官署中安顿下来，他向各路军队下令说：“我李晟仰仗将士们的力量，得以肃清皇宫之中的叛贼。长安的官民百姓，长期身陷叛贼的掌控之中，如果我军稍有惊扰，就违背了安抚百姓、讨伐叛贼的本意。我和诸位很快就能与家人相见，五天之内不许与家中互通书信。”他又命令京兆尹李齐运等人安抚城中的居民。李晟手下的大将高明曜私藏了叛贼的歌妓，尚可孤的士兵擅自抢夺叛贼的马匹，李晟将他们全部斩首，全军将士都吓得两腿发抖。官军对官民的财产秋毫无犯，京城的公私秩序都安然如故，偏远的坊市中，有的百姓过了一夜才知道官军已经进城了。这一天，浑瑊、戴休颜、韩游瑰也攻克了咸阳，击败了三千多名叛贼，听说朱泚向西逃窜，便分兵前去截击。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(www.qbxsw.com)资治通鉴新译全本小说网更新速度全网最快。