原因就是翻译得不够好，咱国人不买账！
国内顶尖的几位翻译家都没搞定的事儿，居然想让苏来翻译？这不是搞笑嘛！
我不是看不起苏，我挺喜欢他的翻译的！
但苏才多大啊？
他能读懂这些诗句并且准确无误地传达出原意吗？”
“我觉得苏最好别接这个任务，万一翻不好得被喷死。”
“确实！他之前的翻译已经很棒了，见好就收吧！”
“我感觉这老头是想给苏挖坑，要是翻不好，他还得背锅！”
“翻好了是应该的，翻不好可就得被骂惨了！”
很多观众都持怀疑态度。
就连苏的粉丝，这时候也不希望他接《飞鸟集》的翻译任务。
毕竟连那些翻译界的大佬都搞不定的作品，一个二十岁的小年轻怎么可能搞得定？
……
热悄悄拉了拉苏的衣角，轻轻地摇了摇头。
她的意思很明显，叫苏别冲动。
戈保权愣了一下，随即摇头苦笑：“抱歉，是我考虑不周全。”
然后很遗憾地说：“以后有机会，你可以试试……”
苏没搭话，接过《飞鸟集》就开始翻看起来。
这一看，苏真的沉默了。
难怪他在这个世界里从来没听说过《飞鸟集》的大名呢。
就这翻译……能火才怪！
就说那句最有名的：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”
现在的翻译是：“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。”
怎么说呢……这翻译也没啥大毛病，但也没啥特别出彩的地方。
在苏看来，这版翻译少了美感，也少了意境。
然而直播间的弹幕又炸了。
“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静！这翻译很有感觉啊！”
“不愧是大师，这翻译水平确实可以！”
“真不错！要是都是这种翻译水平，我肯定买！”
……
“你觉得这版翻译咋样？”戈保权满怀期待地问苏，“这是最新的版本，马上就要上市了。”
“呃……我能说实话吗？”苏有点犹豫，话到嘴边又咽回去了。
“没事，你就实话实说。”戈保权点了点头，表示不介意，“我就想听听最真实的意见。”
苏斟酌着用词，尽量委婉地说：“就是……还有提升的空间。”
直播间一下子就炸了。
无数黑压压的评论开始刷屏。
“这也叫一般？”
“这也太嚣张了吧？”
“我承认苏有才，但也得对前辈保持应有的尊重和谦逊吧！”
“被夸几句就飘了？在你面前的是泰斗级人物，你有什么资格批评人家？”
“我本来还挺喜欢苏的，现在真是失望透顶！”
“这已经比之前的几个版本好多了啊！”
弹幕像潮水一样涌来，恨不得把苏给淹了。
这时候，在导播室里。
听到苏的评价，严勄头都大了。
人家就是随便说说，你还真敢实话实说？
就算戈保权不介意，他的粉丝呢？
还有那些一直盯着苏的人呢？
现在的苏就像唐僧肉，招来一群妖魔鬼怪，都想咬他一口。
他们就等着苏出错，好借机攻击他呢。
“终究还是太年轻了啊。”严勄皱了皱眉，但很快又舒展开了，“不过也好，年轻人多摔几次跟头才能成长。”
这次的事儿不算太大，不会对苏造成啥实质性的打击。
但肯定会掉粉，也会失去一些路人缘。
只希望苏能记住这次教训，以后说话小心点。
“严导！苏接下了翻译《飞鸟集》的任务了！！”助理的声音让严勄整个人嗡嗡作响。
这家伙是真啥都敢接啊？
不说国内有多少顶级翻译家都在《飞鸟集》上栽过跟头。
就说戈保权的版本，严勄都觉得是国内最出彩的了。
苏还能比戈保权翻得更好？
根本不可能！
就算苏有才，那也只是在音乐方面。
严勄不否认苏之前翻译的作品确实让他眼前一亮。
但现在苏要翻的是文学巨匠泰戈尔的诗集，是正儿八经的诗歌！
诗歌的翻译，不仅对译者的文学功底要求很高，对阅历也有很高的期待。
得深入理解原诗的文化背景和情感内涵，才能准确传达出每一个词句的微妙之处。
主题、情感、意境，缺一不可。
而苏才多大？
他走过多少路，见过多少世面？
他能走进泰戈尔的内心世界吗？
能精准巧妙地还原泰戈尔诗歌的神韵吗？
严勄摇头叹息，苏这是自己给自己挖坑啊。
要是处理不好这次的事儿，严重性可能比上次陷入抄袭门还要严重。
“必要的时候控制一下评论，另外准备好压热搜。”
严勄眼下只能先采取这些应急办法，尽量把影响降到最低。
苏和《心动》这节目现在已经是拴在一根绳上的蚂蚱了。
他绝对不能允许苏出任何差错。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢四合院：金刚曹老板，乐疯茹娥莉请大家收藏：(www.qbxsw.com)四合院：金刚曹老板，乐疯茹娥莉全本小说网更新速度全网最快。