SB6.17.1：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：祺陀凯图向至尊人格首神阿南塔消失的方向顶礼后，开始作为维迪亚达尔星球居民们的领袖在外层空间旅行。
SB6.17.2-3：最强大有力的神秘瑜伽师祺陀凯图，受到伟大的圣哲及神秘仙星球、查冉纳星球上居民的颂扬。他四处漫游享受生活达几百万年之久。他带着强健的身体和不退化的感官，尽可以得到各种神通的苏梅茹山的山谷中旅行。在那些山谷中，他与维迪亚达尔星球的女士一起歌唱至尊主哈尔依的荣耀，以此方式享受生活。
SB6.17.4-5：一次，当祺图凯图王乘坐着主维施努给他的放射着灿烂光芒的飞机在外太空中旅行时，他看到由神秘仙和查冉纳们围绕着的主希瓦。主希瓦坐在聚会的伟大圣洁的人当中，正用一只手臂抱着坐在他腿上的帕尔娃缇。祺陀凯图在帕尔娃缇可以听到的范围内大笑着说了如下一番话。
SB6.17.6：祺陀凯图说：大众的灵性导师主希瓦，是接受了物质躯体的众生中最优秀的人。他宣布了宗教系统。然而， 他却在伟大圣洁之人的聚会中抱着他的妻子帕尔娃缇。这太奇妙了。
SB6.17.7：头发缠结在头上的主希瓦，无疑从事了艰巨的苦行。事实上，他是严格奉行韦达原则之人聚会的 。尽管如此，他与在他膝上的妻子一起坐在圣洁之人当中，而且像个毫无羞耻心的普通人一样抱着她。
SB6.17.8：普通受制约的人一般在没他人的地方拥抱他们的妻子，享受其陪伴。主玛哈戴瓦虽然是苦修的伟大导师， 却当着众人的面，在伟大圣洁之人的聚会中公开拥抱他妻子。这真是太神奇了。
SB6.17.9：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续道：我亲爱的君王，拥有深不可测知识的、最强大的人物主希瓦，听了祺陀凯图的话后只是微笑着保持沉默，所有的与会者也都随着主希瓦保持沉默。
SB6.17.10：祺陀凯图不知道主希瓦和帕尔娃缇的非凡能力，继续强硬地批评他们。他的话一点都不令人愉快，帕尔娃缇女神于是满腔怒火地对自以为能比主希瓦更好地控制感官的祺陀凯图说了如下一番话。
SB6.17.11：帕尔娃缇女神说：哎哟，这个狂妄自大的人如今得到一个惩罚像我们这种无耻之人的职位了吗？他被委任当统治者，负责惩罚吗？他现在是一切唯一的主人了吗？
SB6.17.12：唉呀，生自莲花的主布茹阿玛不知道宗教原则，布瑞古、纳茹阿达及以萨纳特一库玛尔为首的库玛尔四兄弟等伟大的圣洁之人也都不知道。玛努和卡皮拉也忘了宗教原则。我猜想正是这原因，他们才没试图阻止主希瓦的不当行为。
SB6.17.13：这个祺陀凯图是最低级的查锤亚，因为布茹阿玛和其他半神人都冥想主希瓦的莲花足，而他却通过侮辱主希瓦，放肆地将自己置于布茹阿玛和其他半神人之上。主希瓦是宗教的人格化身，整个世界的灵性导师，所以祺陀凯图必须受到惩罚。
SB6.17.14：因为自己的成就而骄傲的人会想"我是最优秀的"。他厚颜无耻地以为自己极为重要，因此根本不配得到受到全体圣洁之人崇拜的主维施努莲花足的庇护。
SB6.17.15：哼，放肆无礼之人，我亲爱的儿子！现在投生到恶魔那低等罪恶的家中去吧，以便不再这样冒犯这个世界中崇高、圣洁的人。
SB6.17.16：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续道：我亲爱的帕瑞克西特王，祺陀凯图被帕尔娃缇诅咒时，从他的飞机上下来， 极其谦卑地向她顶礼，使她十分满意。
SB6.17.17：祺陀凯图说：亲爱的母亲，我双手合十地接受您对我的诅咒。我不在乎诅咒，因为半神人所给予的快乐和痛苦都是人过去行为的结果。
SB6.17.18：被愚昧蒙蔽的生物在这个物质世界的森林中游荡，无论何时何地都在因过去行为的结果而享乐或受苦。（因此，我亲爱的母亲，你我都不该受这事件的指责。）
SB6.17.19：在这个物质世界里，无论是生物本身，还是他人（朋友或敌人），都不是物质苦乐的引发者。但由于十足的愚昧，生物以为自己和他人是起因。
SB6.17.20：物质世界恰似一直在流动的河水中的波涛。因此，什么是诅咒和恩惠？什么是天堂星球和地狱星球？什么是真正的快乐和痛苦？由于波涛不断地流动，这一切都没有永恒的作用。
SB6.17.21：至尊人格首神独一无二。祂不受物质世界状态的影响，凭祂自己的力量创造出所有受条件限制的灵魂。由于受物质能量的污染，生物被置于愚昧中，从而陷入各种束缚。生物有时靠知识被赐予解脱，否则便在善良属性和激情属性的控制下受苦乐的支配。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(www.qbxsw.com)译文欣赏：博伽瓦谭全本小说网更新速度全网最快。