SB6.14.21：祺陀凯图王啊！我看得出，你内心并不愉快。你看来并没有达到你想要达到的目标。这由你自己造成，还是由他人导致？你苍白的脸反映出你内心深处的焦虑。
SB6.14.22：舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：帕瑞克西特王啊！大圣人安给茹阿王虽然知道一切，但却以此方式询问君王。这使想要儿子的祺陀凯图王谦卑地对大圣人说了如下一番话。
SB6.14.23：祺陀凯图王说：非凡的阁下啊！苦修、知识和保持超然的全神贯注状态，使您摆脱了一切恶报。因此，作为完美的瑜伽师，您能明白我们这些有物质躯体、受制约的灵魂于外在和内在所发生的一切。
SB6.14.24：伟大的灵魂啊！您了解一切，却还是问我，我为何满心焦虑？所以，为执行您的命令，就让我来揭示原委吧。
SB6.14.25：正如花环或檀香浆等使躯体外部满足的事物无法令饥渴难耐的人感到愉快，我因为没有儿子，所以我的帝国，以及拥有的就连伟大的半神人都想要得到的财富，都无法令我感到高兴。
SB6.14.26：为此，伟大的圣人啊！请拯救我和我的祖先，他们因为我没有后代而正坠入黑暗的地狱。请做些什么，以使我能有个把我们从地狱环境解救出来的儿子。
SB6.14.27：为回应祺陀凯图王的请求，产自主布茹阿玛心念的安给茹阿圣人很仁慈地对待他。由于圣人是个强有力的非凡人物，他举行了一个祭祀，把甜奶饭当供品供奉给特瓦施塔。
SB6.14.28：啊！帕瑞克西特王，巴茹阿特家族中最优秀的人！伟大的圣人安给茹阿，把在祭祀中供奉过的食物给了祺陀凯图一千万个王后中的第一位且最完美的王后奎塔丢缇。
SB6.14.29：随后，大圣人告诉君王说："伟大的君王啊！你现在就会有一个既让你欢乐又使你悲伤的儿子了。"那之后，圣人没等祺陀凯图答话就离开了。
SB6.14.30：就像奎缇喀女神从火神阿格尼那里得到主希瓦的精液后怀上名叫斯康达（卡尔提凯亚）的孩子，奎塔丢缇得到祺陀凯图的精液并吃下安给茹阿举行祭祀时供奉过的食物后便怀孕了。
SB6.14.31：帕瑞克西特王啊！得到舒茹阿森纳的君王祺陀凯图·玛哈茹阿佳的精液后，奎塔丢缇王后的肚子逐渐增大，恰似月亮在月渐圆的两个星期内逐渐变圆一样。
SB6.14.32：之后，在适当的时候，她给君王生了一个儿子。 听到这消息，舒茹阿森纳国土上所有的居民都格外高兴。
SB6.14.33：祺陀凯图王尤其满意。他沐浴净化自己并佩戴上各种装饰品后，便安排博学的布茹阿玛纳给那孩子以祝福， 举行诞生典礼。
SB6.14.34：君王向参加仪式典礼的布茹阿玛纳布施金子、银子、衣服、装饰品、村庄、马匹和大象及六十亿头乳牛。
SB6.14.35：恰似云朵不加分辨地向地面倾洒雨水，慈善的祺陀凯图王为增加他儿子的名望、财富和寿命，如降雨般向所有的人分发他们想要的东西。
SB6.14.36：穷人历经艰辛得到一些金钱后，对金钱的爱慕就会与日俱增。同样道理，祺陀凯图王经历巨大的困难得到一个儿子后，对儿子的钟爱日益加深。
SB6.14.37：那孩子的母亲也像他父亲一样，极度受儿子的吸引，对儿子的关注急速增加。君王其他的妻子看到奎塔丢缇的儿子后深受刺激，彷佛发高烧一样想要有儿子。
SB6.14.38：祺陀凯图王小心翼翼地养育儿子的同时，对奎塔丢缇的钟爱也不断增强，但却逐渐失去了对其他没儿子的妻子的爱。
SB6.14.39：其他王后因没儿子而极不愉快。由于君王忽视她们，她们怀着妒忌、悲伤的心情责备自已。
SB6.14.40：（她们说：）没儿子的妻子在家中不但被丈夫所忽视，还受到丈夫其他妻子像对待女仆一样的侮辱。毫无疑问，这种女人因为她过去的罪恶生活而被迫在各方面处于不幸的状态。
SB6.14.41：就连一直不断为丈夫服务的女仆都受到丈夫的尊敬，因此她们没有要悲叹的事。然而，我们是女仆的女仆， 这就是我们的地位。所以我们是最不幸的。
SB6.14.42：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续道：奎塔丢缇丈夫的其他妻子被她们的丈夫所忽视，同时却看到她因为有了一个儿子而富足，于是就总是妒火中烧，嫉妒之火极度猛烈地燃烧着。
SB6.14.43：随着她们的嫉妒之火越烧越烈，她们失去了理智。由于极端冷酷无情，而且无法容忍君王的忽视，她们最后给君王的儿子下毒。
SB6.14.44：奎塔丢缇不知道君王的其他妻子已给她儿子下毒，于是在住宅中散步，以为儿子睡得很沉。她不了解，她儿子已经死了。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(www.qbxsw.com)译文欣赏：博伽瓦谭全本小说网更新速度全网最快。