SB 1.19.20--（圣人们说：）最神圣的君王啊！潘杜王朝中紧跟圣主奎师那的君王们，为得到与人格首神永恒的联谊，不惜放弃由历代君王的王冠所装饰的王座。这一点儿都不令人惊讶。
SB 1.19.21--我们都将在此等候，直至至尊主最优秀的奉献者帕瑞克西特王，返回那完全免于所有尘世污染及各种悲伤的至尊星球。
SB 1.19.22--伟大的圣人们所说的话不仅悦耳动听，意味深长，而且十分真实、恰到好处、符合当时的情况。帕瑞克西特王听了他们的一番话后，想要聆听人格首神圣主奎师那的活动，于是向圣人们道贺说。
SB 1.19.23--（君王说：）伟大的圣人们啊！你们非常仁慈地从宇宙各地前来聚集在这里。你们与住在超越三个世界的星球（萨缇亚楼卡）上的至尊知识人格化身一样好，因此自然都想帮助他人。除此之外，你们无论在今生或来世，都不会对其他事物感兴趣。
SB 1.19.24--值得信赖的布茹阿玛纳啊！我现在向你们询问我当下的责任。请在深思熟虑后告诉我，在一般情况下每一个人的真正的责任，特别是那些将死之人的真正的责任。
SB 1.19.25--就在那时，维亚萨戴瓦那位到处旅行、对尘世漠不关心、内心满足的强有力的儿子出现了。他浑身上下没有显出任何属于某个社会阶层或生命阶段的特征。他被一群妇女和孩子包围着，一身装束就像遭人遗弃了一样。
SB 1.19.26--维亚萨戴瓦的儿子只有十六岁。他的小腿、大腿、双手、双臂、肩膀、前额和身体的其他部位，都长得精致优美。他大大的眼睛美丽动人，鼻子和耳朵都很高挺。他的面庞魅力十足，脖子的形状美如海螺。
SB 1.19.27--他锁骨部位的肌肉饱满；他的胸部宽厚，肚脐深陷，腹部有美丽的条纹。他的手臂很长，卷曲的头发披散在动人的面庞四周。他光着身子，皮肤的色泽与主奎师那的一样。
SB 1.19.28--他肤色微黑，因为年轻而显得十分俊美。由于他的体型充满魅力，而且脸上露着微笑，因此深受妇女们的喜爱。尽管他努力掩饰天生的光荣，但在场的大圣人们都很精通相术，于是都从座位上起身向他表示敬意。
SB 1.19.29--又名维施努茹阿塔（一直受到维施努保护的人）的帕瑞克西特王，向最尊贵的客人舒卡戴瓦·哥斯瓦米顶礼表示欢迎。那时，所有物质的女子和孩子都不再继续跟随他了。舒卡戴瓦·哥斯瓦米接受了全体在场人员的致敬后，坐上为他准备的崇高的座位。
SB 1.19.30--接着，圣洁的圣人和半神人们都围拢在舒卡戴瓦·哥斯瓦米的身边，恰似众星捧月。他风采照人，受到全体在场人员的尊敬。
SB 1.19.31--舒卡戴瓦·哥斯瓦米圣人十分平静、睿智地坐着，准备毫不犹豫地回答任何问题。伟大的奉献者帕瑞克西特王走近他，向他顶礼致敬，然后双手合十，用甜美的话语礼貌地向他发问。
SB 1.19.32--幸运的君王帕瑞克西特王说：布茹阿玛纳啊！您仅仅是出于仁慈才来圣化我们；您作为我的客人来到此地，使我们如同在圣地一样。凭借您的仁慈，我们这些没有价值的王族成员才变得有资格为奉献者服务。
SB 1.19.33--我们仅仅想起您，我们的房子就立刻被圣化，更何况在我们家里见到您、触碰您、洗您的圣足和为您准备一个座位呢？
SB 1.19.34--啊，圣人，伟大的神秘主义者！正如有人格首神在场时，无神论者无法停留片刻，您的出现立刻摧毁人所犯下的坚如磐石的罪恶。
SB 1.19.35--潘杜王的儿子们深爱的人格首神奎师那，为了取悦他伟大的堂兄弟们，把我接受为他那些亲戚中的一员。
SB 1.19.36--否则（没有主奎师那的启示），您怎么会在隐姓埋名四处周游的情况下，在我们这些面临死亡的人根本无法见到您的情况下，自愿来到这里呢？
SB 1.19.37--您是伟大的圣人和奉献者的灵性导师。因此，我请求您为所有的人，特别是将死之人，指点一条通向完美的路。
SB 1.19.38--请告诉我人应该听什么、歌唱什么、记忆和崇拜什么，除此之外，他还应该做什么。请为我解释这一切。
SB 1.19.39--强有力的布茹阿玛纳啊！据说您很难在一个居士的房子里停留超过为一头乳牛挤奶的时间。
SB 1.19.40--圣苏塔·哥斯瓦米说：君王就这样用动听的话语对这位圣人说话，向他询问。接着，了解宗教原则的非凡而强有力的人物——维亚萨戴瓦的儿子，开始回答问题。
（《圣典博伽瓦谭》第一卷至此结束）
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(www.qbxsw.com)译文欣赏：博伽瓦谭全本小说网更新速度全网最快。