始安王刘伯融、都乡侯刘伯猷，都是建安王刘休仁的儿子，杨运长、阮佃夫忌恨他们年长，于是假传诏令将他们赐死。
刘景素想要扼守竹里来抵抗朝廷的军队。垣庆延、垣祗祖、沈颙都说：“现在天气干旱炎热，朝廷的军队远道而来疲惫不堪，把他们引诱到这里，以逸待劳，可以一战取胜。”殷沵等人坚决反对，但没有成功。任农夫等人抵达后，放火烧毁了城镇。垣庆延等人相互观望，没有斗志；刘景素本来就缺乏威望和谋略，惊慌失措之下都不知该怎么办。黄回迫于段佛荣的监督，又看到京口的军队势力薄弱，于是没有发动叛乱。张保停泊在西渚，刘景素身边的几十名勇士，自发联合起来，进攻水军。甲午日，张保战败身亡，但其他将领没有率军接应，这些勇士又被朝廷的军队击败。朝廷的军队逼近京口城下后，沈颙首先率领部众逃跑，垣祗祖紧随其后，其余各路军队相继溃退，只有左暄在万岁楼下与朝廷的军队奋力作战；但他所率领的兵力非常薄弱，最终无法抵抗而溃散。乙未日，朝廷的军队攻克京口。黄回的军队率先入城，他因自己曾发誓不杀诸王，于是把刘景素交给殿中将军张倪奴。张倪奴擒获刘景素后将他斩首，并杀死了他的三个儿子，同党垣祗祖等数十人都被处死。萧道成赦免了黄回、高道庆，没有追究他们的罪责，像以前一样安抚他们。当天，朝廷解除戒严。丙申日，实行大赦。
起初，巴东、建平的蛮族反叛，沈攸之派遣军队讨伐他们。等到刘景素反叛，沈攸之紧急追回峡中的军队赶赴建康。巴东太守刘攘兵、建平太守刘道欣怀疑沈攸之有谋反的图谋，率领军队封锁峡口，不让军队东下。刘攘兵的儿子刘天赐担任荆州西曹，沈攸之派刘天赐前往劝说刘攘兵。刘攘兵得知刘景素确实反叛后，于是解除武装请罪，沈攸之像以前一样对待他。刘道欣坚守建平，刘攘兵劝说他，但他不听从，于是刘攘兵与讨伐蛮族的军队一起进攻并斩杀了他。
甲辰日，北魏孝文帝追尊他的母亲李贵人为思皇后。
八月丁卯日，南朝立皇弟刘翙为南阳王，刘嵩为新兴王，刘禧为始建王。
庚午日，南朝任命给事黄门侍郎阮佃夫为南豫州刺史，留守京城。
九月戊子日，南朝赐骁骑将军高道庆死。
冬季十月辛酉日，任命吏部尚书王僧虔为尚书右仆射。
十一月戊子日，北魏任命太尉、安乐王拓跋长乐为定州刺史，司空李欣为徐州刺史。
到了公元477年春季，正月乙酉朔日，北魏改年号为太和。
己酉日，略阳氐族人王元寿聚集五千多户人家，自称冲天王；二月辛未日，北魏秦、益二州刺史尉洛侯率军击败了他。
三月庚子日，北魏任命东阳王拓跋丕为司徒。
起初，苍梧王（宋后废帝）在东宫时，喜欢攀爬漆制的帐竿，能爬到离地面一丈多高的地方；他喜怒无常，东宫主帅无法制止。太宗明帝多次下令让陈太妃严厉鞭打他。等到他即位后，对内畏惧皇太后、陈太妃，对外忌惮各位大臣，行为丝毫不敢放纵。自从举行加冠仪式后，内外对他的约束逐渐松弛，他开始频繁外出游玩。起初出宫时，还会整顿仪仗卫队。不久后就抛弃车马，率领身边几个人，有时到郊外荒野，有时进入市井街巷。陈太妃常常乘坐青犊车，跟随在他后面监督管束。后来他骑着轻装马匹远行一二十里，陈太妃再也追不上他；仪仗卫队也害怕惹祸上身，不敢追寻，只能整顿队伍，在别处等候观望。
起初，太宗明帝曾把陈太妃赏赐给宠臣李道儿，后来又把她接回宫中，生下了苍梧王。因此苍梧王每次微服出行，都自称“刘统”，有时称“李将军”。他常常穿着短衣长裤，军营官署、街巷胡同，没有他不去的地方；有时在客舍过夜，有时在路边午睡，随意冲撞仆役，还和他们做买卖，有时遭到怠慢侮辱，也欣然接受。凡是各种鄙俗的事情，比如裁衣服、做帽子，他看一眼就会；从未吹过篪，拿起来就能吹出韵律。等到京口叛乱被平定后，他更加骄横放纵，没有一天不出宫，要么傍晚出去清晨返回，要么清晨出去傍晚回来。跟随他的人都手持长矛，路上的行人男女以及犬马牛驴，遇到他们没有不被伤害的。搞得民间陷入了恐慌，商贩都停止了经营，白天也紧闭门户，路上几乎没有行人。针、椎、凿、锯等器具，他时刻带在身边，稍有不顺心，就用这些器具杀人剖腹，一天不杀人，就闷闷不乐；宫廷内外的人都惶恐不安，连吃饭睡觉都不得安宁。阮佃夫与直阁将军申伯宗等人谋划趁苍梧王到江乘打猎时，假传皇太后的命令，召回仪仗卫队，关闭城门，派人逮捕并废黜他，拥立安成王刘准为帝。事情败露，甲戌日，苍梧王逮捕阮佃夫等人并将他们处死。
皇太后多次教训告诫苍梧王，苍梧王很不高兴。恰逢端午节，皇太后赏赐给他一把毛扇。苍梧王嫌弃扇子不够华丽，就命令太医煮毒药，想要毒死皇太后。身边的人劝阻他说：“如果做了这件事，你就必须做孝子守丧，再也不能随意外出游玩了！”苍梧王说：“你说得很有道理！”于是放弃了这个念头。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
《资治通鉴新译》无错的章节将持续在全本小说网小说网更新,站内无任何广告,还请大家收藏和推荐全本小说网！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(www.qbxsw.com)资治通鉴新译全本小说网更新速度全网最快。